＊＊ 　Eagle　Talk　＊＊
　　　　　　　Tom LaBlanc, Yamaguchi Hiroshi, and Hosomi Sakana
(２００２年）

　昨年１２月に発売されたばかりのこのアルバム「イー グル・トーク」を知ったのは、朝刊でした。ちょうどリーディングに関心を持っていた時期でもあり、眼についたのですが、すぐに「買う！」と決めた のは、ギターを弾いているのが山口洋さん、と書かれていたからです。山口さんは２０年のキャリアのロックンローラーですが、恥ずかしながら私は２年前まで 存じませんでした。モッ ト・ザ・フープルのトリビュートアルバム『MOTH　POET　HOTEL』を聴い た時、「ロックンロールは人生に敗れた者のゲームじゃない！」と歌う心意気に感激して山口さんの名前が頭にインプットされたのです。
　トム・ラブランクさんはネイティブアメリカン、ダコタ族の詩人。すばらしい声をしています。大地や生 命を感じさせる声、ただしそれは安らぎばかりではなく、人間がこの大地の上に流し続けてきた血や恥に対する怒りの声でもあります。解説にあるように「ロ ビー・ロバートソンより低く、レナード・コーエンより強気な声」・・うん、そう思います。
　　　　ラブランクさんの深い声を聴いていると、父親がわりをつとめてくれた叔父の声を思い出す な・・・その話を少し・・・
　大地そのものが生命を持って語りかけてくるような、深く低いラブランクさんの声・・・。最近こんな声 を持った人にはなかなか出会わない、と思いつつ聴いていた私に遠い記憶が蘇ってきました。七、八才の時のことです。そのころ父は病の床にあって、そんな日 々の中、農家の伯父の家へ遊びに行くことが私にとっての旅行であり冒険でした。私は伯父に連れられて、初めて野焼きを見ました。乾いた草に火が点けられる と、真っ白い煙が周囲を覆い、目に見えない昼間の炎は草を黒く焦がしながらひたひたと地を舐めるように拡がっていきます。その時、伯父が太い声で「風下に 行くなァ！」と怒鳴ったのでした。
　風下（かざしも）…私はその意味を知りませんでした。けれども、白い煙にのみ込まれてしまいそうな子 供の私に向かって発せられた伯父の声の響きと、驚くような速さで這ってくる黒い焼け焦げの線によって、私は初めて聞くその言葉の意味がわかったのでした。 語意によって言葉を理解したのではなく、声によって理解したのです。
　声には、そんな不思議な力があります。ラブランクさんの語りは英語ですが、ギターを弾いている山口洋 さんは何か「言霊」のようなものを感じて、すっと理解できたと雑誌で話していらっしゃいました。このＣＤでは歌っていませんが山口さん自身、とても気骨の ある声を持ったシンガーでもありますから、魂が共鳴するような調和を互いに感じることができたのでしょう。その共鳴は「あらゆる命は繋がっている」という インディアンの精神「グレイトスピリット」のあらわれの様に思います。

　「No more murdering, no no no!」、このアルバムはたくさんの人に聞いて欲しいなとおもいま す。

山 口洋さんのバンドＨＥＡＴＷＡＶＥのオフィシャルサイトはこちらです＞＞

　　＊＊　Closed On Account Of Rabies
〜Poems and Tales of Edgar Allan Poe　＊＊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （１９９７年）

「すべてはポーにつながる」とアレン・ギンズバーグはこのアルバムのライナーで語っています。 「バロウズ、ボードレール、ジュネ・・・ディラン・・全ての文芸にポーの影響を辿る事ができる・・」（ライナーより／訳・筆者）
　もちろん私自身、英詩の朗読がラクに聴き取れるほどの英語力はないのですが、ここに参加している ミュージシャンの名前を見たら、興味を覚える方がたくさんいるのではないでしょうか。

disc１．　
1. Alone　（ひとりで）・・・　Marianne Faithfull
2. The Raven　（大鴉)　・・・　Christopher Walken
3. The Tell-Tale Heart　(告げ口心臓）　・・・　Iggy Pop (*)
4. The Conqueror Worm　　・・・　Ken Nordine
5. The Black Cat （黒猫）　・・・　Diamanda Galas (*)
6. For Annie （アニーに寄せる）　・・・　Gavin Friday
7. To Helen （ヘレンに）　・・・　Ed Sanders

disc２．
1. The Haunted Palace　(狂える城）・・・　Ed Sanders
2. Ulalume （ユーラルーム）　・・・　Jeff Buckley
3. Berenice (ベレニス）　・・・　Dr. John (*)
4. The City and the Sea　（海中の都市）　・・・　Deborah Harry & The Jazz Passengers
5. Annabel Lee （アナベル・リー）　・・・　Marianne Faithfull
6. The Masque of the Red Death （赤死病の仮面）　・・・　Gabriel Byrne (*)
7. The Raven　（大鴉）　・・・　Abel Ferrara

アーティスト名の後に(*)をつけたものは小説、それ以外は詩です。イギー・ポップが低い声で語る「告げ口心臓」など、時間があれば本（翻訳でも）を見な がら聞いていると大変リアル。。。そして、ポーが「朗誦用の詩を」と依頼され、「朗誦することで人を陶酔にみちびく」（『対訳　ポー詩集』岩波文庫解説） という『ユーラルーム』。これを、ジェフ・バックリーの朗読で聴くと、天上に棲む最愛の人へ捧げたこの詩の、美しい韻律の意味がわかるような気がします。 ライナーによれば、アレン・ギンズバーグがジェフに朗読の手ほどきをし、９７年２月１３日に録音がされ、翌日ジェフはレコーディングが中断していた２作目 のアルバムのためにメンフィスへ戻ったそうです。このアルバムを遺してギンズバーグは４月５日に他界、ジェフは５月３０日にミシシッピー川で行方不明 に、、、。

♪ こちらのサイトで視聴が出来ます＞＞

　　＊＊　　Kicks joy darkness　〜Kerouac トリビュート〜　　＊＊
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （1997年）

　ビート・ジェネレーションという言葉の生みの親で、JAZZを愛し、言葉を愛し、人を愛し、ア メリカじゅうを駆けめぐった淋しがり屋の旅人、ジャック・ケルアック。彼を慕ってやまないミュージシャンたちが思い思いの方法でケルアックへ捧げた、音と 言葉のアルバムです。参加アーティストの名前がすごいです。モーフィーン、リディア・ランチ、マイケル・スタイプ（R.E.M.）、スティーヴン・タイ ラー、ジョー・ストラマー、ジョン・ケイル、パティ・スミス、エリック・アンダーセン、グレアム・パーカー、ジェフ・バックリーらのミュージシャンに、 ジョニー・デップ、マット・ディロンという俳優に、アレン・ギンズバーグ、ウィリアム・バロウズ、ローレンス・ファーリンゲッティ、ジム・キャロル、マ ギー・エステップらの作家陣。。。
　ケルアックは溢れ出る言葉を物凄いスピードで書き留めていき（あるいはタイプしていき）決して書き直 したりしなかったそうです。路上の真ん中にまっすぐに引かれたセンターラインみたいな長い長いロールペーパーにひたすらにタイプして出来上がったのが、ま さしく『路 上』という物語。
　　　「On the Roadは読んだ？」
　　　「ああ、読んだよ。何度も読んだ、１５の時にね」
　バー・カウンターに並んでレッド・ストライプだったかテカテだったか、缶ビールを飲みながら、青い眼 の青年と交わした言葉。あれからもう15年にも。。「俺たちと一緒に行かないか？」　そんなことをあっさりと言ってのける放浪者たちは今ごろどこかに根を 下ろしたかしら・・。愛する人と家庭をもつことが出来たかしら・・。
　青空にそそり立つアルプスがいつも見守っていた私の田舎に、どうしてそういう世界からの放浪者たちが 立ち止まって（中には住み着いて）、毎週末いつもの店に集まってはそこが社交場にもなりディスコにもなり、、そんな奇妙な夏のひとときが何故出来たの か、、、考えてみればＮＹを後にしたケルアックが目指したのがデンバーだった。町の片側には雄大なロッキーがそびえていて、それを越えたら未知の西部が 待っている。その風景になんとなく似ていたのかしらん・・？
　
　ケルアックの早口の朗読にコンビューターサウンドをミックスしてクラブ風にアレンジした、ジョー・ス トラマーの曲がとても見事で、そう言えば『サ ンディニスタ！』時代からこういうセンスは素晴らしかったんだなと感心したり、MTVのポエトリーチャンネルから生まれたという新世代の詩人、マ ギー・エステップの朗読はさすがエキセントリックで格好いいし、ジョン・ケイルの「月」の歌はケルアックが独りになった時のナイーブな感じがとてもする し、それぞれの曲や語りが独特で全３０作品どれも楽しめて、それと言うのも、中川五郎さんの丁寧な翻訳のお陰。高木完さんの訳詩は高木語になっていて、こ れはこれで翻訳詩でのトリビュート作品かも、と思います。

　・・・聴衆は朗読会場の後方から犇きあって前の 方へと押し寄せ、ほくはワインを片手にガロン瓶でぐびぐび飲みながら「行けぇー」と大声で叫び、アレンは彼の「吠える」の詩を吠えるように読み、そこには ほかにも頭のぶっ飛んだ詩人たちがいて、とにかくめちゃくちゃな状態で、永遠に終わることはなく・・・（1955年のケルアックの手紙／　ＣＤブックレッ トより　中川五郎訳）

こちらのサイトで視聴できます。＞＞
なお、日本盤の方はボーナストラック付き。（カタログNo.VACK1128）